Page 24 - MediAppalti, Anno XIV - N. 6

Mediappalti Il Punto

La cogenza delle norme EN deriva dal fatto che In tal caso una direttiva europea ha anticipato
è d’obbligo riferirsi alla norma europea EN in e richiesto, demandando ad opportuni enti ed
argomento, se presente nel rispettivo ambito di associazioni industriali, la redazione di specifiche
applicazione, e non ad esempio fare riferimento a norme, da porre a base della realizzazione di nuovi
testo di altra fonte o di altro paese. prodotti e sistemi, per sostenere certe politiche
industriali, innovazioni o altri indirizzi strategici
Come si intuisce, una norma più in generale avere per lo sviluppo di un settore comunitario ovvero
origine al tavolo di normazione di un qualsiasi assicurare la cosiddetta “cross acceptance” dei
5
paese, nonché a livello europeo (EN) o mondiale sistemi nei diversi paesi dell’Unione .
(ISO), e quindi essere acquisita e tradotta
negli altri contesti. È ad esempio il caso della Ciò in particolare assicura che un certo prodotto,
norma ISO 21500 di project management, che certificato nel rispetto di determinati standard
cercheremo di conoscere meglio, che dapprima è di progettazione, produzione, qualificazione del
stata promossa e pubblicata a livello ISO, quindi personale nonché soggetto a specifici organismi
recepita e tradotta nella nostra lingua, come UNI di controllo di un paese UE, possa essere così
ISO 21500. accettato e commercializzato in altro paese
dell’Unione.
Viceversa, possono esservi casi di norme nazionali
che per il relativo interesse vengono di seguito Peraltro, un qualsiasi contratto, di natura sia
recepite ed estese a livello EN e/o ISO . pubblica che privata, può in principio richiedere
3
e quindi rendere cogente l’applicazione di una
Altri tipi di norme, quali ad esempio UNI ed UNI ISO, qualsiasi norma, ad es. americana, quando risulti
non hanno in origine carattere mandatorio, poiché opportuna o necessaria per la realizzazione di un
qualsiasi norma o standard nasce in principio per determinato prodotto.
avere carattere di applicazione volontaria da parte
delle organizzazioni, dal cui uso le stesse possano Ciò potrebbe ad esempio valere qualora si debbano
trarne vantaggio quale miglioramento dei propri rispettare particolari requisiti o non esistano altri
processi e prodotti sul mercato, oltre che essere standard locali aventi analoga finalità. Ciò può
strumento di promozione tecnico-commerciale . avvenire ad esempio nel caso di certi settori
4
tecnologici o industrie in cui il “prime contractor”,
La cogenza di una norma deriva quindi dal fatto ad esempio un’industria aerospaziale americana,
che esiste un atto legislativo che renda cogente intenda usufruire di un fornitore italiano per la
l’utilizzo della stessa norma, oltre che divenire realizzazione di certi componenti.
uno standard di fatto di comuni e riconosciute
pratiche dello stato dell’arte. In tal caso, può essere la stessa industria cliente a
definire standard interni e certificare il fornitore;
Talvolta, peraltro, il processo di nascita è inverso, un percorso spesso avvenuto in passato, ove si
come ad esempio è avvenuto in certi casi di norme richiedano requisiti specifici o più severi rispetto a
europee per determinati settori. quelli standard di mercato.

3. In generale la disponibilità del testo nella lingua nazionale di un certo paese non è condizione necessaria
per l’acquisizione da parte dell’ente di normazione nazionale, potendo ad esempio valere solo il testo
originale inglese, anche in attesa di relativa traduzione.
4. “Organizzazione” è il termine classico normativo per designare ogni soggetto economico e sociale che
significhi impresa, azienda, NGO, o parte di un’organizzazione più estesa e simili.
5. Ciò che è avvenuto ad esempio nel trasporto ferroviario, circa l’introduzione di nuovi standard e specifiche
tecniche tesi ad assicurare l’interoperabilità fra paesi dei nuovi sistemi ad alta velocità.

24